Musique: Leaving of Liverpool

 

Une chanson qui passe souvent en bal "Country", mais voilà les dj's des soirées country prennent souvent une mauvaise version remixée alors voici une belle version par un groupe breton de chansons de marins. 

Farewell to Prince's Landing Stage
River Mersey, fare thee well
I am bound for California
A place I know right well

Refrain: 

So fare thee well my own true love
And when I return united we will be
It's not the leaving of Liverpool that grieves me,
But my darling, when I think of thee

I'm bound off for California
By the way of stormy Cape Horn
And I'm bound to write you a letter, love
When I am homeward bound

Refrain.

I have shipped on a Yankee sailing ship

Davy Crockett is her name
And Burgess he was captain of her
And they say she is a floating hell

Refrain.

I have shipped with Burgess once before
And I think I know him well
If a man's a seaman, he can get along
If not, then he's sure in Hell

Refrain.

Farewell to lower Frederick Street
Ensign Terrace and Park Lane
For I think it will be a long, long time
Before I see you again 

Refrain. 

So fare thee well my own true love
I am going fare away
I am bound to California
 But I know I will return some day

Oh, the sun is on the harbour, love
And I wish I could remain
And I know it will be a very long, long time
Before I see you again

Traditionnal Country: John Cherokee

John Cherokee was an Indian man
Alabama John Cherokee

He run away every time he can

Alabama John Cherokee, way, hey, yah

Alabama John Cherokee, way, hey, yah

Alabama John Cherokee



They put him aboard a Yankee ship

Alabama John Cherokee

Again he gave the boss the slip

Alabama John Cherokee, way, hey, yah

Alabama John Cherokee, way, hey, yah
Alabama John Cherokee



They catch him again and chain him tight

Alabama John Cherokee

And starve him many a day and night
Alabama John Cherokee, way, hey, yah

Alabama John Cherokee, way, hey, yah

Alabama John Cherokee



Nothing to drink and nothin' to eat
Alabama John Cherokee

He just fall dead at the boss's feet

Alabama John Cherokee, way, hey, yah

Alabama John Cherokee, way, hey, yah

Alabama John Cherokee



So they bury him by the old gate post
Alabama John Cherokee

The very same day you can see his ghost

Alabama John Cherokee, way, hey, yah

Alabama John Cherokee, way, hey, yah

Alabama John Cherokee

Far West, une chanson totalement française!

 

 

une chanson de Raymond Fau parlant du Far West. 

 Refrain

Tes blancs chevaux m'appellent
Et les plaines si belles.
Far west, far west !
Y'a de l'or à la pelle
Et des villes nouvelles :
 Allons vers le far west 

Au grand galop soulevant la poussière
J'irai là-bas le long de tes canyons,
Et dans ton ciel tout brûlant de lumière
Eclatera la joie de mes chansons.

Je conduirai la vieille diligence
Je bâtirai mon ranch au bord de l'eau.
Sous les étoiles, la nuit dans le silence,
Près d'un feu clair chantera mon banjo.

Pourtant jamais ne pourront me suffire
Tous ces trésors que j'aurai découverts.
Je reviendrai dans mon pays revivre
Au souvenir des galops du désert.

Et des amis j'en aurai par centaines ;
Nous bâtirons le monde de demain.
Un monde en paix où la joie sera reine
Ce monde heureux dont rêvent les copains.

Tes blancs chevaux m'appellent
Et les plaines si belles.
Far west, far west !
Y'a de l'or à la pelle
Et des villes nouvelles :
Allons vers le far west 

Song des Chantiers de François Lebouteux

Song des Chantiers

 

Joue sur ton banjo le départ dans la nuit,

Bien malin qui connaît le chemin

Joue sur ta guitare le nez bleu des amis,

S'il fait froid, on sera mieux demain.

 

Refrain:

 

Joue sur ta guitare le refrain des chantiers sous la lune!

Joue sur ton banjo la sonate aux étoiles le refrain des pionniers de demain.

 

Joue sur ton banjo les grands coups de cognée

Qui réchauffent et le coeur et la main

Joue sur ta guitare les géants alignés

Qui seront les maisons de demain.

 

Joue sur ton banjo les ampoules qui saignent

En forgeant on devient forgeron

Joue sur ta guitare et la joie et la peine

C'est tout un pour un vrai bûcheron.

 

Joue sur ton banjo les plaisirs interdits

Le vin blanc fait du mal au enfants

Joue sur ta guitare les douceurs de la vie

Le chantier c'est toujours du bon temps.

 

Joue sur ton banjo le grand feu qui s'allume

Les histoires qu'on écoute en rêvant

Joue sur ta guitare les chantiers sous la lune

Et la paix qui s'étend sur le camp.

"I've Been Working on the Railroad"

Voici encore une chanson de country music américaine qui date de 1894.

Elle a été transposée en France sous le titre "Je Travaille sur la Ligne" pour le mouvement Scout de France dans les années 60. 

Les paroles françaises sont de Paul Dumas. 

 Je travaille sur la ligne
Toute la journée.
Je travaille sur la ligne
Pour me désennuyer.
J’entends siffler les machines
Et je vois passer les trains
Entre temps, courbant l’échine,
Je cogne avec entrain.

Dinah won’t you blow,
Dinah won’t you blow,
Dinah won’t you blow your horn, your horn.
Dinah won’t you blow,
Dinah won’t you blow,
Dinah won’t you blow your horn.
Someone’s in the kitchen I know
Someone’s in the kitchen Dinah
Scrambling on his old banjo.

Paroles américaines. 

I've been working on the railroad
All the live-long day.
I've been working on the railroad
Just to pass the time away.
Don't you hear the whistle blowing,
Rise up so early in the morn;
Don't you hear the captain shouting,
"Dinah, blow your horn!"

Dinah, won't you blow,
Dinah, won't you blow,
Dinah, won't you blow your horn?
Dinah, won't you blow,
Dinah, won't you blow,
Dinah, won't you blow your horn?

Someone's in the kitchen with Dinah
Someone's in the kitchen I know
Someone's in the kitchen with Dinah
Strummin' on the old banjo!

Singin' fee, fie, fiddly-i-o
Fee, fie, fiddly-i-o-o-o-o
Fee, fie, fiddly-i-o
Strummin' on the old banjo.

Someone's makin' love to Dinah
Someone's making love I know.
Someone's making love to Dinah
'Cause I can't hear the old banjo

 

Waltzing Matilda (country australienne)

version par Slim Dusty, un grand de la country music australienne. 

 

Version française  écrite par François Lebouteux et M. Cowan dans le cadre du scoutisme. 

 

 

Gospel Country: Vieux Pèlerin (I am a poor wayfaring stranger)

 

Voici la version française du chant gospel Country " I am a poor wayfaring stranger" devenu en français "Vieux Pèlerin. 

 

Vieux pèlerin qui vagabonde

Je suis partout un étranger

Mais je suis sûr qu'en l'autre monde

Dieu va m'offrir où me loger

Je vais là bas revoir mon Père,

Fini pour moi de cheminer.

À l'autre bord de la rivière

Maison je vais trouver

 

 

J'achèverai bientôt ma route

J'entends tout proche le jourdain

La mort n'a rien que je redoute

J'y laisserai tous mes chagrins

Je vais là-bas revoir ma mère

Près d'elle enfin me consoler

Sur l'autre bord de la rivière

A la maison me reposer.

 

Voici la fin de mes souffrances

Et le repos pour mon vieux corps

Voici venir la récompense

Par Dieu promise à mes efforts

Je vais là-bas parmi les anges

En oubliant mes vieux soucis

Passer mon temps à sa louange

Dire à Jésus sans fin- Merci!

Dreamwest de juin-juillet-août

 

C’est le moins qu’on puisse dire. D’abord parce que chaque nouveau numéro de Dreamwest est un événement en soi. Mais aussi parce que le magazine sera dans les jours et les semaines à venir un formidable vecteur événementiel, en effet.

A commencer – pour ne donner que cet exemple – le 6 juin prochain au Hard Rock Café de Nashville. Pendant les prestigieux CMT Awards, Dreamwest va animer, dans ce lieu mythique de Music City, un show en direct : Music & Fashion (« Musique et mode »). Un show assuré par une des stars de la country, David Church, où l’on verra notamment Phil Vassar, The Roys, Georgette Jones, Travellin’ Rose, le groupe Monroeville, nos amis Steve & Heather, etc. Un show et un défilé de mode du couturier Manuel (American Designs) dont les bénéfices iront à la I’ll Fly Away Foundation qui œuvre pour transmettre l’héritage musical américain aux enfants des écoles.

La « une » de ce numéro de Dreamwest est consacrée à Kelly Willis qui, avec son mari, Bruce Robison, sera une des têtes d’affiche de la 25e édition du premier festival européen de country, le Country Rendez-Vous de Craponne (27, 28 et 29 juillet) drivé par Georges Carrier.  Deux pages sont consacrées au programme de ce festival unique en France et en Europe.

On trouvera aussi le détail des autres festivals de l’été avec une ouverture sur le festival Cognac Blues Passion (du 3 au 8 juillet) où se produiront notamment les Cranberries, Tom Jones, Sting, Hugh Laurie (le fameux « Docteur House »). Belle et bonne occasion de rappeler que le Passeport Dreamwest, que l’on obtient tout simplement en s'abonnant à la revue, permet de bénéficier de tarifs très préférentiels aux plus importants festivals country de l’été.

Il n’y aurait que ça, ce serait déjà énorme ! Mais il y a aussi tout le reste qui fait la richesse de Dreamwest : ses infos, ses anecdotes, ses dossiers (la seconde partie du dossier « Michigan »), ses chroniques de livres et de CD, ses approches historiques (la guerre de sécession comme on ne vous l’a jamais racontée), ses recettes de cuisine américaine, ses « indiscrets », ses coups de cœur, ses coups de chapeau, etc.

A chaque nouveau numéro de Dreamwest, qui est devenu une référence aux Etats-Unis où l’on a toujours une longueur d’avance sur nous, je pousse des « ah ! » et des « oh ! » d’émerveillement tant je me régale à lire une revue de cette qualité – la seule dans son genre – consacrée à notre univers. Ayant un peu de bouteille dans l’édition et le journalisme, je sais en outre ce qu’il faut de travail, de sueur, d’huile de coude – et d’amour – pour arriver à un tel résultat.

Alors ? Alors n’attendez plus – si ce n’est déjà fait – pour vous abonner. Parlez-en autour de vous, parlez-en à vos amis et à vos proches : quand il y a des bonnes nouvelles de cette sorte dans un monde qui part en quenouille, il faut en faire profiter ceux qu’on aime !